Our Mission

View it in English

Καλώς ορίσατε στο “The Translation Project” (TTP)

Το ΤΤΡ είναι μία εθελοντική ενημερωτική πρωτοβουλία 16 φοιτητριών και φοιτητών του τμήματος της Αγγλικής Φιλολογίας του Α.Π.Θ.  Κύρια αποστολή μας αποτελεί η μετάφραση άρθρων άποψης από τα Αγγλικά στα Ελληνικά. Απώτερος στόχος μας είναι η ευαισθητοποίηση του ελληνόφωνου κοινού για θέματα που σχετίζονται, άμεσα ή έμμεσα, με την κρίση του Κορονοϊού (COVID-19 CRISIS). 

Το COVID-19 CRISIS με το συνακόλουθο lockdown, πυροδοτώντας την ανάγκη πολύπλευρης ενημέρωσης όχι μόνο από εγχώρια Μ.Μ.Ε. αλλά και από διεθνή, αποτέλεσε για εμάς, ως πολίτες του κόσμου, το έναυσμα. Στο πνεύμα αυτό, χαιρετίζουμε κάθε αντίστοιχη πρωτοβουλία και κυρίως αυτή των φοιτητών και φοιτητριών της Ιατρικής του Α.Π.Θ. να βοηθήσουν εθελοντικά στην αντιμετώπιση του SARS-CoV-2. Με τις δικές μας δυνάμεις, ενισχύουμε τη δυνατότητα του ελληνικού κοινού για την αντιμετώπιση του πληροφοριακού άγχους (“information anxiety”) καθώς και το δικαίωμα στην πρόσβαση σε πολλαπλές πηγές ενημέρωσης!

Στο πλαίσιο αυτό, τριτοετείς και τεταρτοετείς συνάδελφοι, πέρα από τη μετάφραση και διασκευή «άρθρων άποψης», δημιουργούν και αρχεία ήχου για ανθρώπους με προβλήματα όρασης ή δυσκολίες ανάγνωσης.

Τρεις σημαντικές διευκρινίσεις:

1.     Το ενδεχόμενο οικονομικό και εμπορικό κέρδος από την παρούσα πρωτοβουλία, άμεσο ή έμμεσο, δεν συνάδει σε καμία περίπτωση με τη φιλοσοφία και τους κανόνες λειτουργίας του TTP.

2.  Για τα κείμενα που μεταφράζουμε έχει προηγηθεί η γραπτή άδεια από τον/τη δημιουργό. Οτιδήποτε δημοσιεύεται στη σελίδα μας ρυθμίζεται από το καθεστώς άδειας πνευματικών δικαιωμάτων των Creative Commons International 4.0. Επιπλέον τα γραπτά κείμενα συνοδεύονται από δημιουργίες καλλιτεχνών, με τους οποίους επίσης ήρθαμε σε επικοινωνία και ανταποκρίθηκαν θετικά στο αίτημά μας να αξιοποιήσουμε έργα τους. Τους ευχαριστούμε και δεσμευόμαστε να τους βοηθήσουμε με όλες μας τις δυνάμεις σε αντίστοιχη δική τους πρόσκληση.

3.     Η όλη πρωτοβουλία είναι οριοθετημένη χρονικά και θεματικά στο COVID-19 CRISIS και δείχνει απόλυτο σεβασμό στο έργο των επαγγελματιών μεταφραστών των οποίων τα βήματα ακολουθούμε και θαυμάζουμε.

 .This is a marathon. Keep reading

Ομάδα Αρχισυνταξίας

“The Translation project”

Θεσσαλονίκη, 15 Απριλίου 2020